25-11-2021

Перший вишитий тираж «Марії» Уласа Самчука презентували у Рівному

Онлайн-захід відбувся в Рівненській обласній бібліотеці для молоді за участі авторки вишитої книги, письменниці, лавреатки літературної премії Уласа Самчука Олени Медведєвої. Нагадаємо, вона є авторкою унікального бренду «Креативна книга».

(Олена Медведєва)

Над вишитою «Марією» мисткиня працювала упродовж 2021 року, щоби до чергової річниці Голодомору 1932-1933 років презентувати одразу три вишиті романи: українською та англійською.

- Чому англійською? Бо цей твір був перекладений Стефанією Пауш, але жодного разу переклад не був надрукований. Я цей текст вишивала з рукопису. Тому маємо намір передати цю книгу українській діаспорі в Торонто, - розповіла Олена Медведєва.

Фрагмент англомовного перекладу в архівах Уласа Самчука віднайшов дослідник його творчості, письменника, журналіст, доцента факультету журналістики МЕГУ ім. Степана Дем‘янчука Віктор Мазаний. Він зауважив, що це перший епічних художній твір про Голодомор, і письменник мріяв, щоб його прочитав увесь англомовний світ.

Участь у презентації взяли також вихованці літературно-драматичної студії "Вишневий вітер" Рівненської ЗОШ І-ІІІ ступенів № 1 імені Володимира Короленка під керівництвом Олесі Ткачук. Юні актори відіграли уривок із Самчукової «Марії».